actual retard